Сервер электронно-дистанционного обучения СибГУ им. М.Ф. Решетнева

Целью курса является формирование профессиональных компетенций специалистов работающих в системе социальных служб. В ходе изучения курса формируются профессиональные навыки:

В сфере социально-технологической  деятельности:

  эффективно применять социальные технологии с учетом региональной специфики и уровня социокультурного развития человека;

участвовать в реализации моделей современных технологий психосоциальной, структурной и комплексно ориентированной социальной работы в области социальной защиты, социального обслуживания и социальной поддержки населения;

обеспечивать высокую культуру технологий социальной защиты, социального обслуживания и социальной поддержки населения, благополучия граждан, их физического, психического и социального здоровья;

лично участвовать в посреднической, социально-профилактической и консультационной деятельности, организация бесконфликтного делового общения с сотрудниками и подопечными (клиентами) по проблемам социальной адаптации, абилитации и реабилитации;

самостоятельно (на уровне технологического процесса) вести поиск оптимального способа оказания социальной помощи и услуг отдельным лицам, социальным группам;

ответственно участвовать в создании социально благоприятной среды инновационной деятельности организаций, учреждений, коллективов и служб социальной защиты населения;

профессионально и граждански мотивированно участвовать в решении проблем клиентов путем привлечения соответствующих специалистов и мобилизации собственных сил, физических, психических и социальных ресурсов человека, обеспечения его здорового образа жизни;

использовать приемы предупреждения личной профессиональной деформации, профессиональной усталости, профессионального "выгорания", девиаций социального здоровья;

В сфере исследовательской деятельности:

изучать особенности культуры социальной жизни, благополучия, поведения различных национально-этнических и половозрастных, а также социально-классовых групп;

анализировать инфраструктуру обеспечения социального благополучия представителей различных общественных групп;

 диагностировать социальные проблемы различных категорий граждан для оказания им   социальной защиты и обеспечения  социального здоровья;

 самостоятельно определять научную и практическую ценность решаемых задач в области социальной работы и составлять практические рекомендации  по использованию результатов научных исследований;

 представлять и презентовать результаты исследований в формах отчетов, рефератов, публикаций в доступном для других виде.

 В сфере организационно-управленческой  деятельности:

определять, конкретизировать задачи деятельности  в основных направлениях психосоциальной, структурной и комплексно ориентированной социальной работы, в том числе медико-социальной помощи;

самостоятельно осуществлять координацию деятельности по выявлению лиц, нуждающихся в социальной защите;

  содействовать координации деятельности различных специалистов в решении задач социальной защиты населения и при работе в конкретных случаях, в организации медико-социальной помощи;

осуществлять деловое общение, приносящее максимальную пользу социальной защите населения;

принимать ответственность за результат действий в рамках своих функциональных обязанностей и действия подчиненных  сотрудников на конкретном участке;

 

Факультет повышения квалификации преподавателей совместно с Центром технологий дистанционного обучения проводит курсы повышения квалификации по программе "Интерактивные системы обучения и тестирования".

Курс посвящен современным подходам к организации интерактивного обучения и проверки знаний.

Курс рассчитан на 36 часов, 12 часов в неделю.

Преподаватели:

к.т.н., доцент каф. системотехники Доррер Александра Георгиевна;

доцент каф. системотехники Лутошкина Наталья Васильевна.

Директор ЦПК|О. С. Свиридова|

Теория перевода
Институт непрерывного образования, ресурсный центр иностранных языков (кафедра делового иностранного языка)
Направление: Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Дисциплина: «Теория перевода»
Уровень образования: дополнительное профессиональное образование
Курс: 2 курс
Форма обучения: по программе – очно-заочная, по дисциплине - дистанционная
Количество часов: 36 ч. (в том числе: лекции – 17, самостоятельная работа – 19)
Форма контроля: экзамен – (3 семестр)
Аннотация:
Курс «Теория перевода» предполагает изучение основных закономерностей процесса перевода и переводческих соответствий на основе положений общего языкознания. Курс должен ознакомить студентов с современным состоянием науки о переводе в нашей стране и за рубежом, создать теоретическую базу для усвоения практических знаний и навыков в области перевода, а также для самостоятельной научно-исследовательской деятельности по специальности.
Цель курса – обеспечить усвоение студентами системных и, частично, несистемных различий между русским и иностранным языками, необходимое для оперативной, точной работы с переводческими соответствиями, ознакомить студентов с основными теоретическими положениями современного переводоведения и транслатологии и обучить их эффективному поиску связей между данными положениями, с одной стороны, и основными приемами перевода с иностранного на русский и с русского на иностранный, с другой стороны.
Темы:
Раздел 1. Перевод в современном мире как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.
Раздел 2. Основные понятия теории и техники перевода.
Раздел 3. Основные виды перевода по содержанию (жанру) или функциональной и
коммуникативной направленности, восприятию и оформлению.
Раздел 4. Основные концепции лингвистической теории перевода.
Раздел 5. Теоретические проблемы процесса перевода.
Раздел 6. Закономерные соответствия в переводе.
Раздел 7. Трансформации, используемые при переводе.
Раздел 8. Перевод научно-технической литературы. Словари и работа со словарями.
Раздел 9. Этика переводчика.
Ключевые слова: перевод, переводоведение, переводческая деятельность, современное переводоведение, переводческие соотвествия.
Автор курса: Ворошилова Анна Анатольевна, кандидат философских наук, доцент, СибГАУ, проректор по международному сотрудничеству и дополнительному образованию, доцент кафедры делового иностранного языка, voroshilova@sibsau.ru, тел. 291-90-05
Доступность: «требует обязательной регистрации обучаемых»
URL: https://dl.sibsau.ru/course/view.php?id=291