Сервер электронно-дистанционного обучения СибГУ им. М.Ф. Решетнева

Кафедра ТИЯ - немецкий язык, деловой немецкий язык

Иностранный язык

Гуманитарный факультет, Кафедра технических иностранных языков

Направление:
162500.68 (25.04.02) – Техническая эксплуатация авиационных электросистем и пилотажно- навигационных комплексов ( магистратура).

Название дисциплины: профессиональный английский язык.

Форма обучения: заочное обучение.

Количество часов:

Макс.: 108ч. (в том числе: лекции - 4, практические занятия - 10, самостоятельная работа - 85).

Форма контроля: 1 семестр – экзамен.

Аннотация: Целью курса является обучение практическому владению иностранным языком в профессиональном общении, подготовка будущих специалистов к реалиям коммуникации в сфере эксплуатации авиационных электросистем и пилотажно- навигационныхкомплексов на иностранном языке, что предполагает овладение магистрами общей терминологией, а также наличие умений в различных видах речевой деятельности: говорении, аудировании, чтении, письме и переводе, а также самостоятельную работу со специальной литературой на иностранном языке с целью получения и дальнейшего использования профессиональной информации. Курс рассчитан на студентов, владеющих основами грамматики, базовым набором лексики разговорного и письменного языка.

Программа соответствует современным тенденциям и требованиям, предъявляемым к обучению практическому владению английским языком.

Темы:

1. Language proficiency in aviation
2. Aerospace engineering

Ключевые слова: профессиональный английский язык, магистратура, заочная форма.

Авторы курса:

Аешина Людмила Александровна, ст. преподаватель каф. ТИЯ,

Шелихова Светлана Викторовна, ст. преподаватель каф. ТИЯ,

 р.т. (391)2-91-92-08

Доступность: требует обязательной регистрации студентов.

URL: https://dl.sibsau.ru/course/view.php?id=416

заочная форма
Иностранный язык для технических специальностей
Деловой иностранный язык
Иностранный язык в профессиональной сфере

Дисциплина: Иностранный язык в профессиональной сфере

Направление подготовки: 38.04.01 экономика, 38.04.03 управление персоналом

Курс: магистр 1 курс

Количество часов: 72 ч. (в том числе: практические занятия – 34, самостоятельная работа - 38)

Форма контроля: зачет

Аннотация:

Курс иностранного языка является профессионально–ориентированным для магистрантов Международной высшей школы бизнеса. В основе методической концепции курса лежит ситуативно–коммуникативный подход к обучению иностранным языкам, который актуализируется в условиях будущей профессиональной деятельности слушателей и соответствует основным направлениям подготовки университета.

Практическая цель обучения иностранному языку в профессиональной сфере предусматривает формирование таких умений и навыков при усвоении языкового материала, которые обеспечивают готовность выпускника магистерской программы к овладению конкретной квалификацией, и является базой для дальнейшего самосовершенствования в области конкретного языка.

Задачами курса обучения иностранному языку в профессиональной сфере в рамках магистерской программы являются:

- обеспечение подготовки специалиста, владеющего иностранным языком для успешного осуществления коммуникации в профессиональной сфере;

- развитие коммуникативной компетентности, необходимой для квалифицированной информационной и творческой деятельности в различных сферах и ситуациях с учетом профессиональных особенностей подготовки магистранта;

- развитие навыков публичной речи (сообщение, доклад, дискуссия);

- развитие навыков чтения специальной литературы с целью получения информации;

- знакомство с основами реферирования, аннотирования и перевода литературы профессиональной направленности;

- развитие основных навыков письма для подготовки публикаций и ведения переписки.

Обучение иностранному языку ведется на материале произведений речи на профессиональные темы.

Темы:

Module 1. Writing summary of the text.
Module 2. Publishing in scientific journals.
Module 3. My scientific research.

Авторы курса: Бедарева Алиса Валериевна, кандидат педагогических наук, доцент СибГАУ, Катовщикова Ольга Ильинична, старший преподаватель кафедры ДИЯ, СибГАУ.

Доступность: регистрация по названию группы

Иностранный язык (немецкий)

Трудоемкость	6 зачетных единиц
Описание курса	Электронный курс разбит на 9 тематических модулей. В курсе студенту будут представлены теоретические и практические сведения по разделам: Лексика, Грамматика, Чтение, Аудирование, Письмо, Говорение Теоретический материал представлен видеолекциями, презентациями, интерактивными лекциями. Лабораторные занятия отсутствуют. Контроль знаний реализован с помощью встроенных интерактивных тестовых заданий.
Ключевые слова	Aufgabe, Test, Übungen, Sprechen, Hören, Aufsatz schreiben, Wichtige Wörter und Wendungen, Abstrakt machen, Wortschatz Test, Präsentation mit Aufgaben, Text lesen und Aufgaben machen, Texte lesen und Fragen antworten, Meinung äußern
Авторы курса	Обидина Марина Михайловна, старший преподаватель кафедры иностранного языка, р.т. (391)222-73-30
Направления и профили подготовки	для всех направлений подготовки

Дисциплина «Бизнес-планирование» входит в вариативную часть Блока 1 «Дисциплины (модули) основной профессиональной образовательной программы высшего образования.  Изучение данного курса тесно связано с такими дисциплинами, как «Экономика», «Менеджмент», «Эконометрика», «Методология и анализа при организации научных исследований», «Компьютерные технологии в экономической науке и производстве», «Маркетинг в инновационной сфере», «Экономические основы наукоемкого производства», «Организация и управление интеллектуальной собственностью», «Управление инновациями».

Знания, умения и навыки, полученные в ходе изучения дисциплины «Бизнес-планирование», являются необходимыми для изучения таких дисциплин, как «Иностранный язык в профессиональной сфере», «Стратегическое управление наукоемким производством», «Инвестиционное и инновационное проектирование», «Международная инновационная деятельность», «Организация и управление наукоемким производством», «Организация трансфера и коммерциализации наукоемких технологий».

Краткое содержание дисциплины

Теория и методологии рыночного планирования, совершенствование методики и практики разработки бизнес-планов на предприятиях, усиление взаимодействия функций планирования, организации и управления наукоемким производством, повышение эффективности планирования.

Форма промежуточной аттестации

Экзамен, курсовая работа

Теория перевода
Институт непрерывного образования, ресурсный центр иностранных языков (кафедра делового иностранного языка)
Направление: Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Дисциплина: «Теория перевода»
Уровень образования: дополнительное профессиональное образование
Курс: 2 курс
Форма обучения: по программе – очно-заочная, по дисциплине - дистанционная
Количество часов: 36 ч. (в том числе: лекции – 17, самостоятельная работа – 19)
Форма контроля: экзамен – (3 семестр)
Аннотация:
Курс «Теория перевода» предполагает изучение основных закономерностей процесса перевода и переводческих соответствий на основе положений общего языкознания. Курс должен ознакомить студентов с современным состоянием науки о переводе в нашей стране и за рубежом, создать теоретическую базу для усвоения практических знаний и навыков в области перевода, а также для самостоятельной научно-исследовательской деятельности по специальности.
Цель курса – обеспечить усвоение студентами системных и, частично, несистемных различий между русским и иностранным языками, необходимое для оперативной, точной работы с переводческими соответствиями, ознакомить студентов с основными теоретическими положениями современного переводоведения и транслатологии и обучить их эффективному поиску связей между данными положениями, с одной стороны, и основными приемами перевода с иностранного на русский и с русского на иностранный, с другой стороны.
Темы:
Раздел 1. Перевод в современном мире как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.
Раздел 2. Основные понятия теории и техники перевода.
Раздел 3. Основные виды перевода по содержанию (жанру) или функциональной и
коммуникативной направленности, восприятию и оформлению.
Раздел 4. Основные концепции лингвистической теории перевода.
Раздел 5. Теоретические проблемы процесса перевода.
Раздел 6. Закономерные соответствия в переводе.
Раздел 7. Трансформации, используемые при переводе.
Раздел 8. Перевод научно-технической литературы. Словари и работа со словарями.
Раздел 9. Этика переводчика.
Ключевые слова: перевод, переводоведение, переводческая деятельность, современное переводоведение, переводческие соотвествия.
Автор курса: Ворошилова Анна Анатольевна, кандидат философских наук, доцент, СибГАУ, проректор по международному сотрудничеству и дополнительному образованию, доцент кафедры делового иностранного языка, voroshilova@sibsau.ru, тел. 291-90-05
Доступность: «требует обязательной регистрации обучаемых»
URL: https://dl.sibsau.ru/course/view.php?id=291